「パンダの牛乳のチョコレート」を食す！

中国に行った方からのお土産で「パンダの牛乳のチョコレート」をいただきました。

文字を見た時にふとした疑問が…。
「パンダの牛乳」？って・・・・・。

少なくとも、「パンダの牛乳」はおかしい！
「大熊猫（パンダ）乳」なら分かるが、あり得ない。

「パンダの牛乳チョコレート」ならば、パンダの形をしたミルクチョコレートだと分かるけど・・・。

中国語をそのまま日本語に翻訳するとこうなるのだろう。

味は・・・、ちょっと物足りないミルクチョコレートでした。

ご馳走様でした。

タグ：パンダ ミルクチョコレート

コメント 2

チョコのパンダさん、お耳が白いですねぇ(^^;
by hatsune (2015-06-11 14:07) 

hatsuneさま、コメントをありがとうございます。パッケージではチョコレート色なのですが…、日本ではないでしょうね。
by newton (2015-06-13 20:48)